1
00:00:04,550 --> 00:00:06,126
Ray, tenho ótimas notícias.
2
00:00:06,161 --> 00:00:08,161
Eu poderia usar alguns. eu
acabei de receber um e-mail dizendo
3
00:00:08,196 --> 00:00:10,161
todos os meus Groupons estão configurados
expira neste fim de semana.
4
00:00:10,196 --> 00:00:11,836
Ok... esqueça tudo isso.
5
00:00:11,871 --> 00:00:16,161
Eu tenho dois ingressos para uma instituição de caridade
jantar com o presidente.
6
00:00:19,161 --> 00:00:21,161
Dos Estados Unidos.
7
00:00:23,161 --> 00:00:26,161
Da América. Por que você não está reagindo?
8
00:00:26,196 --> 00:00:27,836
Me desculpe, cara... você sabe,
9
00:00:27,871 --> 00:00:30,496
Eu quero ir, mas eu e o
presidente, temos história.
10
00:00:30,531 --> 00:00:32,003
História?!
11
00:00:32,038 --> 00:00:33,126
Na época em que trabalhei em Chicago,
12
00:00:33,161 --> 00:00:35,161
Barry e eu jogamos uma partida uma vez.
13
00:00:35,196 --> 00:00:37,161
Palavras foram trocadas, cotovelos voaram,
14
00:00:37,196 --> 00:00:39,126
socos foram dados.
15
00:00:39,161 --> 00:00:41,161
O ponto principal é que bati num presidente.
16
00:00:43,038 --> 00:00:44,161
A notícia deve ter se espalhado porque o Iraque
17
00:00:44,196 --> 00:00:47,126
me colocar na nota de 300 dólares deles.
18
00:00:47,161 --> 00:00:49,329
Ótimo. Agora eu tenho que escolher
alguém da minha família.
19
00:00:49,364 --> 00:00:50,628
Não importa quem eu escolha,
20
00:00:50,663 --> 00:00:52,126
os outros três vão ficar bravos comigo.
21
00:00:52,161 --> 00:00:54,161
Você não sabe disso. Faça
alguns farejando primeiro.
22
00:00:54,196 --> 00:00:56,028
Tudo bem? Um deles pode odiar política.
23
00:00:56,063 --> 00:00:57,861
Quero dizer, talvez os outros tivessem planos.
24
00:00:57,871 --> 00:00:58,836
Eu sei que sim.
25
00:00:58,871 --> 00:01:01,371
Eu tenho 72 horas para apertar
em andar de mountain bike,
26
00:01:01,406 --> 00:01:03,836
paraquedismo, escalada
e um monte de outras coisas
27
00:01:03,871 --> 00:01:06,871
que os caras gostam de fazer
comerciais de disfunção erétil.
28
00:01:09,206 --> 00:01:11,206
Espero que você esteja certo. Se eu não posso
eliminar algumas dessas pessoas,
29
00:01:11,241 --> 00:01:12,556
vai ficar feio.
30
00:01:12,591 --> 00:01:13,836
Você conhece minha família.
31
00:01:13,871 --> 00:01:15,836
Resta um pedaço de pizza e nós...
32
00:01:15,871 --> 00:01:18,371
Entre em uma grande briga e
jogue aquele pedaço de pizza
33
00:01:18,406 --> 00:01:20,836
no chão e pisar
para que ninguém possa tê-lo.
34
00:01:20,871 --> 00:01:23,871
Não posso jogar o presidente
o chão e pise nele.
35
00:01:23,906 --> 00:01:24,872
Eu fiz.
36
00:01:39,573 --> 00:01:42,573
~ Sincronizado e corrigido por OykuBuyuk
www.addic7ed.com ~
37
00:01:50,871 --> 00:01:53,171
Oh, mãe, não se preocupe
sobre isso. Nós vamos limpar.
38
00:01:53,206 --> 00:01:55,871
Bem, não Adam, sua crônica
a dor na ponta dos dedos está de volta.
39
00:01:55,906 --> 00:01:58,836
Ah, por favor. Dor crônica na ponta dos dedos?
40
00:01:58,871 --> 00:02:01,871
Está tudo bem, querido. Nós não
tem que mudar a opinião das pessoas.
41
00:02:01,906 --> 00:02:03,639
NATÃ: Então...
42
00:02:03,674 --> 00:02:05,338
TGIF, né?
43
00:02:05,373 --> 00:02:08,122
Quero dizer, agora não. É
será sexta-feira em três dias
44
00:02:08,157 --> 00:02:10,871
mas ainda assim, alguém conseguiu
algum plano divertido e inquebrável?
45
00:02:10,906 --> 00:02:11,836
Nada.
46
00:02:11,871 --> 00:02:13,371
Quer saber, eu estava
procurando algo para fazer
47
00:02:13,406 --> 00:02:14,871
na sexta-feira. Se você encontrar
qualquer coisa, me avise.
48
00:02:14,906 --> 00:02:17,836
Ok... hum...
49
00:02:17,871 --> 00:02:20,371
Qualquer outra pessoa está entediada, frustrada
50
00:02:20,406 --> 00:02:22,871
e/ou farto da política?
51
00:02:22,906 --> 00:02:24,388
Quero dizer, cara, não, obrigado.
52
00:02:24,423 --> 00:02:25,836
Estou farto de política.
53
00:02:25,871 --> 00:02:28,871
Se eu quisesse ouvir um monte
de velhos ricos gritando
54
00:02:28,906 --> 00:02:31,388
um para o outro, eu dirigiria
através de outro campo de golfe.
55
00:02:31,423 --> 00:02:33,647
Bem, eu tenho que dizer, é
é revigorante ouvir
56
00:02:33,682 --> 00:02:35,871
de alguém que não
querem perder tempo
57
00:02:35,906 --> 00:02:37,388
em todo esse absurdo político.
58
00:02:37,423 --> 00:02:38,836
Bem, é uma perda de tempo.
59
00:02:38,871 --> 00:02:40,836
Não é como um Joe Médio como eu
60
00:02:40,871 --> 00:02:43,871
poderia mudar alguma coisa,
a menos que você consiga de alguma forma
61
00:02:43,906 --> 00:02:44,872
na mesma sala que o presidente.
62
00:02:44,907 --> 00:02:47,389
Agora, isso seria legal.
63
00:02:47,424 --> 00:02:49,836
Nathan, o que está acontecendo?
64
00:02:49,871 --> 00:02:51,836
Você está tão nervoso e distraído.
65
00:02:51,871 --> 00:02:53,871
Você é como um daqueles adolescentes que tomam pílulas
66
00:02:53,906 --> 00:02:54,872
nos comerciais "Just Say No".
67
00:02:56,871 --> 00:02:58,836
Natan?
68
00:02:58,871 --> 00:03:01,836
Você disse sim?
69
00:03:01,871 --> 00:03:03,836
Ok, tudo bem. Meu-meu chefe me deu...
70
00:03:03,871 --> 00:03:07,871
Dois ingressos para este presidente
Jantar de Obama na noite de sexta-feira.
71
00:03:07,906 --> 00:03:09,871
Você vai jantar com Obama?
72
00:03:09,906 --> 00:03:11,836
O que ele está fazendo?
73
00:03:11,871 --> 00:03:13,872
Não, pai, ele não está fazendo
jantar, ele está falando.
74
00:03:13,907 --> 00:03:16,836
E eu... eu tenho mais um, então...
75
00:03:16,871 --> 00:03:18,836
Tenho que escolher um de vocês, mas sei que...
76
00:03:18,871 --> 00:03:21,748
Quem quer que eu escolha, o resto
você vai ficar bravo comigo.
77
00:03:21,783 --> 00:03:23,713
Nathan, pare. Isso é ridículo.
78
00:03:23,748 --> 00:03:25,871
Ninguém vai ficar chateado
sobre quem você escolhe.
79
00:03:25,906 --> 00:03:27,338
Quero dizer, que tipo de idiota
80
00:03:27,373 --> 00:03:29,871
culparia um filho por levar sua mãe?
81
00:03:29,906 --> 00:03:31,837
TOM: Espere um segundo.
82
00:03:31,872 --> 00:03:34,871
O que faz você ter tanta certeza
ele vai escolher você em vez de mim?
83
00:03:34,906 --> 00:03:35,836
Ok, para que conste,
84
00:03:35,871 --> 00:03:38,373
Ainda não escolhi ninguém para ir comigo.
85
00:03:38,408 --> 00:03:39,338
Ah, isso mesmo.
86
00:03:39,373 --> 00:03:40,871
Uh, ele não escolheu ninguém.
87
00:03:42,748 --> 00:03:44,836
DEBBIE: Olha, se der certo
88
00:03:44,871 --> 00:03:47,871
mais fácil, Adam e eu estamos
fora por causa do pacto.
89
00:03:47,906 --> 00:03:48,836
O pacto?
90
00:03:48,871 --> 00:03:49,836
Sim... bem, quando estávamos namorando,
91
00:03:49,871 --> 00:03:52,206
nós dois fizemos uma promessa de que se um
de nós não conseguimos fazer alguma coisa,
92
00:03:52,241 --> 00:03:53,206
então o outro também não.
93
00:03:53,241 --> 00:03:54,836
Sem ressentimento.
94
00:03:54,871 --> 00:03:55,871
É por isso que eu nunca
estive no escorregador gigante
95
00:03:55,906 --> 00:03:56,871
no parque aquático.
Adam tem medo de altura.
96
00:03:56,906 --> 00:03:58,836
Bem, em primeiro lugar,
97
00:03:58,871 --> 00:04:01,871
Não tenho medo de altura. Eu tenho vertigem,
98
00:04:01,906 --> 00:04:04,871
que é agravado pelo vento e pela água...
99
00:04:05,871 --> 00:04:07,871
E, em segundo lugar, este é o presidente.
100
00:04:07,906 --> 00:04:09,836
Você está quebrando o pacto?
101
00:04:09,871 --> 00:04:11,836
Só estou dizendo isso
certamente algum pacto que eu fiz
102
00:04:11,871 --> 00:04:14,206
enquanto é transportado de avião
o topo de um tobogã idiota
103
00:04:14,241 --> 00:04:16,056
poderia ser reconsiderado.
104
00:04:16,091 --> 00:04:17,836
Ok, então não há pacto.
105
00:04:17,871 --> 00:04:19,713
Então, toda vez que vamos ao parque aquático,
106
00:04:19,748 --> 00:04:21,871
Eu tenho flutuado por aí como um preguiçoso
rio desviando de caixas de suco vazias
107
00:04:21,906 --> 00:04:23,836
e velhos band-aids por nada?
108
00:04:23,871 --> 00:04:26,871
Espere, me desculpe, Adam, por que
você teve que ser transportado de avião?
109
00:04:26,906 --> 00:04:28,871
Por que você simplesmente não subiu
descer as escadas?
110
00:04:28,906 --> 00:04:30,388
Eu tenho uma condição rara
111
00:04:30,423 --> 00:04:31,836
chamada paralisia do pânico.
112
00:04:31,871 --> 00:04:33,836
Quando fico nervoso, não consigo me mover.
113
00:04:33,871 --> 00:04:35,871
Digamos apenas que posso ter inventado as tábuas
114
00:04:35,906 --> 00:04:37,871
quando perdi minha virgindade.
115
00:04:42,871 --> 00:04:45,338
OK.
116
00:04:45,373 --> 00:04:47,836
Vá em frente. Quebre o pacto.
117
00:04:47,871 --> 00:04:50,871
Mas você simplesmente decidiu
ir contra a garota
118
00:04:50,906 --> 00:04:53,871
cujo apelido do ensino médio
foi Debbie Não Perca.
119
00:04:53,906 --> 00:04:55,388
E você sabe por quê?
120
00:04:55,423 --> 00:04:56,871
Porque Débora...
121
00:04:56,906 --> 00:04:58,472
Não...
122
00:04:58,507 --> 00:05:00,039
Perder.
123
00:05:02,871 --> 00:05:04,836
Estou neste jogo.
124
00:05:04,871 --> 00:05:06,871
Preciso falar com o presidente.
125
00:05:06,906 --> 00:05:08,827
Nossos estados estão legalizando a maconha
126
00:05:08,862 --> 00:05:10,713
e nossas escolas estão proibindo a letra cursiva.
127
00:05:10,748 --> 00:05:12,871
Alguém precisa conseguir um
mensagem aos nossos jovens:
128
00:05:12,906 --> 00:05:15,546
Mais trabalho, menos twerk.
129
00:05:15,581 --> 00:05:18,836
O presidente não
quero ouvir sua choradeira.
130
00:05:18,871 --> 00:05:21,871
Eu falaria com ele sobre normal
coisas, como quando ele cai
131
00:05:21,906 --> 00:05:23,388
para a cozinha para um lanche da meia-noite,
132
00:05:23,423 --> 00:05:25,147
o Serviço Secreto vai com ele?
133
00:05:25,182 --> 00:05:27,026
E ele tem que colocar calças?
134
00:05:27,061 --> 00:05:28,871
Pai, você não está falando...
135
00:05:28,906 --> 00:05:29,837
Eu preciso do ouvido do presidente
por um minuto para conversar
136
00:05:29,872 --> 00:05:31,871
sobre um crédito fiscal para veganos.
137
00:05:31,906 --> 00:05:33,836
(todos falando ao mesmo tempo)
138
00:05:33,871 --> 00:05:36,371
Ninguém está falando com o presidente!
139
00:05:36,406 --> 00:05:38,836
É um jantar beneficente, é isso!
140
00:05:38,871 --> 00:05:40,871
Todos nós vamos nos vestir
levantamos apenas para sentar em nosso carro
141
00:05:40,906 --> 00:05:42,836
por duas horas porque
o trânsito vai ser um caos.
142
00:05:42,871 --> 00:05:45,871
Então teremos que apenas ser
no fundo de um enorme salão de baile,
143
00:05:45,906 --> 00:05:48,871
você sabe, em um assento que é
nem mesmo de frente para o palco.
144
00:05:48,906 --> 00:05:50,871
A melhor visão que teremos do presidente
145
00:05:50,906 --> 00:05:51,871
é o reflexo na nossa colher.
146
00:05:51,906 --> 00:05:53,836
Nós vamos ser
147
00:05:53,871 --> 00:05:55,836
cercado por um bando
de pessoas ricas e esnobes
148
00:05:55,871 --> 00:05:57,836
quem vai reclamar
que o vinho fede.
149
00:05:57,871 --> 00:06:01,373
E vai acontecer porque não é nada
mas uma glorificada refeição de avião.
150
00:06:01,408 --> 00:06:03,871
Eu tenho metade da mente apenas para
rasgar essa coisa sozinho.
151
00:06:03,906 --> 00:06:05,871
Quem ainda quer ir em um desses?
152
00:06:14,872 --> 00:06:15,837
NATHAN: O negócio é o seguinte:
153
00:06:15,872 --> 00:06:17,871
Eu decidi que não quero ser o vilão
154
00:06:17,906 --> 00:06:19,836
com todo este jantar presidencial,
155
00:06:19,871 --> 00:06:23,871
então estou deixando o
a decisão depende inteiramente de você.
156
00:06:23,906 --> 00:06:26,836
Sim. Poder para o povo.
157
00:06:26,871 --> 00:06:30,836
As pessoas mesquinhas e traidoras.
158
00:06:30,871 --> 00:06:33,206
- E se tivermos uma grande briga por causa disso?
- Não é problema meu.
159
00:06:33,241 --> 00:06:35,140
- E se não pudermos escolher alguém?
- Não é problema meu.
160
00:06:35,175 --> 00:06:37,004
Quando você precisa de uma resposta?
161
00:06:37,039 --> 00:06:40,871
Esse é por minha conta. Hum, eu diria por
amanhã à tarde, no máximo.
162
00:06:40,906 --> 00:06:42,888
Então, boa sorte para resolver isso.
163
00:06:42,923 --> 00:06:44,836
Ligue-me se for físico.
164
00:06:44,871 --> 00:06:47,871
Eu daria qualquer coisa para ver
alguém dê um soco na mamãe.
165
00:06:49,871 --> 00:06:50,837
Bem, você o ouviu.
166
00:06:50,872 --> 00:06:54,836
Precisamos descobrir uma maneira de decidir.
167
00:06:54,871 --> 00:06:57,871
Então eu acho que a primeira pessoa a
toque nas vitórias da esteira.
168
00:06:57,906 --> 00:06:58,836
Eu toquei. Eu ganho.
169
00:06:58,871 --> 00:07:00,871
Uau! O que devo vestir?
170
00:07:02,871 --> 00:07:05,581
Desculpe, querido, mas isso não é
como vamos decidir isso.
171
00:07:05,616 --> 00:07:08,171
Tudo o que fazemos, tem
para ser completamente justo.
172
00:07:08,206 --> 00:07:10,836
Proponho que cada um de nós faça
um caso de por que deveríamos ir
173
00:07:10,871 --> 00:07:12,871
e então votaremos e o
quem tiver mais votos vence.
174
00:07:12,906 --> 00:07:14,546
Ah, isso seria uma ótima ideia
175
00:07:14,581 --> 00:07:16,373
se estes fossem os Nerds Unidos da América.
176
00:07:17,871 --> 00:07:19,836
Por que não olhamos entre as pernas
177
00:07:19,871 --> 00:07:24,748
e quem puder dizer Nathan
veio de lá vitórias.
178
00:07:24,783 --> 00:07:26,871
Talvez eu tenha uma chance nessa competição.
179
00:07:26,906 --> 00:07:27,837
Talvez eu devesse apenas levar você.
180
00:07:27,872 --> 00:07:30,871
Você provavelmente é o único
quem pode ser um adulto sobre isso.
181
00:07:30,906 --> 00:07:33,871
Ah, presidente Obama? Não, obrigado.
182
00:07:33,906 --> 00:07:35,871
Eu sou um republicano.
183
00:07:37,039 --> 00:07:38,836
Estamos sorteando nomes.
184
00:07:38,871 --> 00:07:40,836
Ótimo. Eu não preciso
saiba como você chegou lá.
185
00:07:40,871 --> 00:07:43,871
Apenas me diga quando acabar.
A mesma coisa que digo ao meu depilador.
186
00:07:45,871 --> 00:07:46,836
Nathan, você fará as honras?
187
00:07:46,871 --> 00:07:49,836
Vamos. Basta escolher um pedaço de papel.
188
00:07:49,871 --> 00:07:51,871
Não, eu não quero ser
o alvo da sua raiva.
189
00:07:51,906 --> 00:07:52,836
Peça a Mikayla para fazer isso.
190
00:07:52,871 --> 00:07:55,871
Sem chance! Tenho um aniversário chegando,
191
00:07:55,906 --> 00:07:58,388
e meus maiores doadores estão naquela tigela.
192
00:07:58,423 --> 00:08:00,871
Você só vai ter que encontrar alguém
193
00:08:00,906 --> 00:08:01,871
entre vocês em quem você confia.
194
00:08:05,871 --> 00:08:07,836
NATHAN: Ray, me desculpe
195
00:08:07,871 --> 00:08:09,871
eles tiraram você de
aquela aula de caratê do Groupon.
196
00:08:09,906 --> 00:08:10,872
Eu sei que você estava ansioso por...
197
00:08:10,907 --> 00:08:13,889
Pegando uma mosca com pauzinhos.
198
00:08:13,924 --> 00:08:16,871
Na verdade, eu interpretei mal o cronograma.
199
00:08:16,906 --> 00:08:17,836
Foi tai chi. (expira)
200
00:08:17,871 --> 00:08:20,871
O que será útil se
Já fui atacado por um caracol.
201
00:08:22,871 --> 00:08:24,836
Ok, Ray, escolha um nome.
202
00:08:24,871 --> 00:08:26,836
Uma última vez, estou
implorando que você reconsidere.
203
00:08:26,871 --> 00:08:29,871
Ok, cale a boca, Adam; nós fizemos
nossa decisão, apenas lide com ela.
204
00:08:29,906 --> 00:08:32,871
- E o vencedor é...
- Anarquia, é isso que está vencendo aqui.
205
00:08:32,906 --> 00:08:34,871
Anarquia, estupidez e...
206
00:08:34,906 --> 00:08:35,836
Adão.
207
00:08:35,871 --> 00:08:38,004
...incrível! (risos)
208
00:08:38,039 --> 00:08:40,871
Vencedor, vencedor, jantar presidencial.
209
00:08:42,871 --> 00:08:44,871
Ok, quer saber, talvez Adam estivesse certo;
210
00:08:44,906 --> 00:08:45,836
talvez devêssemos ter votado.
211
00:08:45,871 --> 00:08:48,871
Eu- eu concordo. Talvez estivéssemos
muito rápido para abater
212
00:08:48,906 --> 00:08:50,388
a sua ideia maravilhosamente democrática.
213
00:08:50,423 --> 00:08:51,647
Espere, espere, espere. Não, nós já...
214
00:08:51,682 --> 00:08:52,836
Sim, deveríamos fazer do jeito de Adam.
215
00:08:52,871 --> 00:08:55,871
Eu vou para o jantar.
Nathan, diga a eles que ganhei.
216
00:08:55,906 --> 00:08:57,004
Isso não pode ser um choque para você.
217
00:08:57,039 --> 00:08:59,871
Você sabe como essa família muda
as regras para atender às suas necessidades.
218
00:08:59,906 --> 00:09:02,748
Tenho certeza que inventamos o "Connect Five".
219
00:09:06,871 --> 00:09:08,871
Mãe, vamos embora. Nós temos que decidir
quem vai ver o presidente
220
00:09:08,906 --> 00:09:10,871
antes de terem outra eleição.
221
00:09:11,871 --> 00:09:14,371
Boa sorte na sua apresentação, Tom.
222
00:09:14,406 --> 00:09:17,306
Eu não preciso de sorte. Eu sou um desses caras
223
00:09:17,341 --> 00:09:20,206
a quem coisas boas acontecem por acaso.
224
00:09:20,241 --> 00:09:22,836
Uh, desculpe, estou atrasado.
225
00:09:22,871 --> 00:09:24,836
Eu tentei pousar na sua porta,
226
00:09:24,871 --> 00:09:26,871
mas está ventando lá fora e meu
sapato ficou preso no carvalho.
227
00:09:28,871 --> 00:09:30,871
Não é uma aventura ruim por 22 dólares.
228
00:09:30,906 --> 00:09:32,871
Vocês colocaram em risco a segurança de Ray
229
00:09:32,906 --> 00:09:33,836
arrastando-o para isso?
230
00:09:33,871 --> 00:09:36,871
Nós precisávamos dele. No caso de um
empate, Ray é nosso voto decisivo.
231
00:09:36,906 --> 00:09:38,139
Desculpe, cara.
232
00:09:38,174 --> 00:09:39,338
Está tudo bem, cara.
233
00:09:39,373 --> 00:09:42,122
É interessante ver
como as famílias brancas enlouquecem.
234
00:09:42,157 --> 00:09:44,871
Ok, cada um de nós tem até
um minuto para apresentar nosso caso.
235
00:09:44,906 --> 00:09:47,139
Mãe, por que você não vai primeiro?
236
00:09:47,174 --> 00:09:49,373
OK. Ray, diminua as luzes.
237
00:09:49,408 --> 00:09:51,836
Mikayla,
238
00:09:51,871 --> 00:09:53,871
coloque o lugar em mim.
239
00:09:56,871 --> 00:09:59,871
("América, a Bela" tocando)
240
00:09:59,906 --> 00:10:01,888
5 de novembro de 1955.
241
00:10:01,923 --> 00:10:03,836
Uma névoa fria caiu.
242
00:10:03,871 --> 00:10:06,871
Ao longe, uma águia careca gritou.
243
00:10:06,906 --> 00:10:08,836
(grastando)
244
00:10:08,871 --> 00:10:09,836
Meu irmão mais novo entrou correndo,
245
00:10:09,871 --> 00:10:12,871
suor tomando conta de seu rosto,
enquanto ele me dava a notícia.
246
00:10:12,906 --> 00:10:15,206
(agudo): "Mana,
Presidente Eisenhower!
247
00:10:15,241 --> 00:10:16,871
Ele está dirigindo pela cidade!"
248
00:10:16,906 --> 00:10:18,871
Eu não pude acreditar.
249
00:10:18,906 --> 00:10:19,836
Nossa pequena cidade?
250
00:10:19,871 --> 00:10:21,004
Corremos pelas ruas
251
00:10:21,039 --> 00:10:22,871
o mais rápido que pudemos para chegar lá.
252
00:10:22,906 --> 00:10:24,871
Ike está vindo! Ike está vindo!
253
00:10:24,906 --> 00:10:26,373
15 segundos!
254
00:10:26,408 --> 00:10:27,139
O que?!
255
00:10:27,174 --> 00:10:27,836
13.
256
00:10:27,871 --> 00:10:29,371
Ok, vou pular a parte
257
00:10:29,406 --> 00:10:30,871
onde sou perseguido por um cachorro.
258
00:10:30,872 --> 00:10:32,004
Quando chegamos lá,
259
00:10:32,039 --> 00:10:33,836
os carros estavam dirigindo tão rápido
260
00:10:33,871 --> 00:10:36,206
que mal podíamos ouvir uma buzina distante.
261
00:10:36,241 --> 00:10:36,871
Toot, toot.
262
00:10:36,906 --> 00:10:38,171
Tempo.
263
00:10:38,206 --> 00:10:39,871
(suspira) Eu não consegui conhecê-lo.
264
00:10:39,906 --> 00:10:40,836
50 anos de arrependimento.
265
00:10:40,871 --> 00:10:41,871
Por favor vote em mim e...
266
00:10:41,906 --> 00:10:45,871
Deus abençoe a América!
267
00:10:46,871 --> 00:10:48,871
O tempo dela acabou. Desconsiderar
essa última frase.
268
00:10:48,906 --> 00:10:50,871
O confete não
acontecer. Pai, é a sua vez.
269
00:10:51,871 --> 00:10:53,836
Raio, luzes.
270
00:10:53,871 --> 00:10:55,836
Uma razão pela qual você deveria votar em mim
271
00:10:55,871 --> 00:10:59,039
é que eu farei as perguntas
todos nós queremos as respostas.
272
00:10:59,074 --> 00:11:01,581
"Quantas bagagens você tem permissão
273
00:11:01,616 --> 00:11:03,373
trazer o Força Aérea Um?"
274
00:11:04,871 --> 00:11:07,039
"Qual país é o seu segundo favorito?"
275
00:11:08,871 --> 00:11:11,836
"Você ainda recebe correspondência para George Bush?"
276
00:11:11,871 --> 00:11:14,871
"Quanto custa a eletricidade
projeto de lei na Casa Branca?"
277
00:11:14,906 --> 00:11:17,004
"Está incluído no aluguel?"
278
00:11:17,039 --> 00:11:22,039
E, então, uh, eu repito isso
para todos os outros utilitários.
279
00:11:22,074 --> 00:11:23,972
Debbie, você está de pé.
280
00:11:24,007 --> 00:11:26,439
(limpa a garganta)
281
00:11:26,474 --> 00:11:28,836
Senhoras e senhores,
282
00:11:28,871 --> 00:11:30,871
Eu gostaria de apresentar
para você uma combinação
283
00:11:30,906 --> 00:11:32,871
de vídeos domésticos e imagens de segurança
284
00:11:32,906 --> 00:11:34,836
a partir de 13 de julho de 2003.
285
00:11:34,871 --> 00:11:36,455
(helicóptero zumbindo no vídeo)
286
00:11:36,490 --> 00:11:38,004
Apenas prometa que não faremos nada
287
00:11:38,039 --> 00:11:40,871
a outra pessoa não pode
ou não quer fazer.
288
00:11:40,906 --> 00:11:42,373
Sem ressentimento. Promessa.
289
00:11:42,408 --> 00:11:43,836
Eu prometo!
290
00:11:43,871 --> 00:11:45,455
Ok, é um pacto.
291
00:11:45,490 --> 00:11:47,039
(helicóptero zumbindo)
292
00:11:48,748 --> 00:11:50,748
Não se esqueça dos meus sapatos no cubículo!
293
00:11:51,871 --> 00:11:53,836
(Debbie interrompe o vídeo e limpa a garganta)
294
00:11:53,871 --> 00:11:57,871
E eu não... esqueci
seus sapatos do cubículo.
295
00:11:57,906 --> 00:11:59,871
Eu encerro meu caso.
296
00:12:02,039 --> 00:12:04,836
Bem, Adam, acho que você acordou.
297
00:12:04,871 --> 00:12:08,581
OK. eu me recuso a fazer
este exercício de futilidade
298
00:12:08,616 --> 00:12:10,243
porque eu sei que mesmo se eu ganhar,
299
00:12:10,278 --> 00:12:11,871
você simplesmente voltará atrás em suas palavras
300
00:12:11,906 --> 00:12:13,581
e mude as regras novamente.
301
00:12:13,616 --> 00:12:14,836
E já que eu sei
302
00:12:14,871 --> 00:12:16,836
que nenhum de vocês é
vou votar em mim, de qualquer maneira,
303
00:12:16,871 --> 00:12:20,871
Eu gostaria de usar meu tempo para discutir
por que vocês três não deveriam ir.
304
00:12:20,906 --> 00:12:23,827
Mentiroso! Mentiroso!
305
00:12:23,862 --> 00:12:26,748
Calças pegando fogo.
306
00:12:29,871 --> 00:12:31,836
Você pode usar o restante do meu tempo
307
00:12:31,871 --> 00:12:34,371
para refletir sobre como você
traiu não só a mim,
308
00:12:34,406 --> 00:12:36,871
mas toda a noção
da democracia. Obrigado.
309
00:12:39,871 --> 00:12:41,871
Ok, estamos bem. Vamos votar.
310
00:13:09,871 --> 00:13:11,871
Vou contar os votos.
311
00:13:14,871 --> 00:13:16,871
Adão.
312
00:13:18,871 --> 00:13:20,871
Adão.
313
00:13:23,871 --> 00:13:26,871
A maioria dos votos, a pessoa
vou ver o presidente
314
00:13:26,906 --> 00:13:27,871
comigo é...
315
00:13:27,906 --> 00:13:28,888
Adão.
316
00:13:28,923 --> 00:13:29,836
Sim!
317
00:13:29,871 --> 00:13:31,836
Todos nós votamos em Adam?
318
00:13:31,871 --> 00:13:33,836
Não, eu só votei nele,
319
00:13:33,871 --> 00:13:35,871
porque pensei que todo mundo
votaria em um de vocês dois.
320
00:13:35,906 --> 00:13:37,888
Bem, isso é o que todos nós pensamos.
321
00:13:37,923 --> 00:13:39,871
Eu meio que gostei da apresentação dele.
322
00:13:39,906 --> 00:13:41,836
Ok, tudo bem, vamos revogar.
323
00:13:41,871 --> 00:13:43,871
Desta vez, ninguém vota em Adam.
324
00:13:43,906 --> 00:13:45,871
RAY: Ok. Se eu puder...
325
00:13:45,872 --> 00:13:48,373
Eu acho... Uh-oh. Eu tenho que ir! Oh...!
326
00:13:51,871 --> 00:13:54,836
NATHAN: Ok, não, não há revogação.
327
00:13:54,871 --> 00:13:56,371
Os estandes estão fechados. Você teve sua chance
328
00:13:56,406 --> 00:13:57,871
e você estragou tudo; agora estou preso com Adam.
329
00:13:57,906 --> 00:13:58,888
Você não me quer lá.
330
00:13:58,923 --> 00:13:59,836
Não, porque eu não quero
331
00:13:59,871 --> 00:14:02,713
passar a noite inteira
ouvindo você reclamar
332
00:14:02,748 --> 00:14:04,871
sobre suas pálpebras torcidas,
ou a fadiga do umbigo,
333
00:14:04,906 --> 00:14:05,836
ou síndrome da língua fantasma.
334
00:14:05,871 --> 00:14:08,871
Sim, GTS. Tudo bem, quer saber?
335
00:14:08,906 --> 00:14:10,836
Esqueça.
336
00:14:10,871 --> 00:14:12,836
Eu nem quero ir, certo?
337
00:14:12,871 --> 00:14:15,371
Eu não estou prestes a forçar
alguém para jantar comigo.
338
00:14:15,406 --> 00:14:17,836
Eu tive o suficiente disso crescendo
com um gato anoréxico.
339
00:14:17,871 --> 00:14:22,871
Você vê, é por isso que eu não pude
Confio em vocês para lidar com isso.
340
00:14:22,906 --> 00:14:25,871
Nós? Você é quem
deveria ter tomado a decisão.
341
00:14:25,906 --> 00:14:27,871
Sim, em vez de fazer
nós fazemos o seu trabalho sujo.
342
00:14:27,906 --> 00:14:29,888
Multar. Você quer que eu escolha?
343
00:14:29,923 --> 00:14:31,871
Eu escolho. Vou levar o papai.
344
00:14:31,906 --> 00:14:33,004
Realmente?
345
00:14:33,039 --> 00:14:34,871
Obrigado, filho.
346
00:14:34,906 --> 00:14:36,836
Espere. Pai?
347
00:14:36,871 --> 00:14:38,836
Você escolheu o papai?
348
00:14:38,871 --> 00:14:40,836
NATHAN: Sim, claro que vou levá-lo.
349
00:14:40,871 --> 00:14:43,373
Olhe para ele. O homem verifica
a caixa de correio cinco vezes por dia.
350
00:14:43,408 --> 00:14:44,836
Ele não tem ninguém com quem conversar.
351
00:14:44,871 --> 00:14:47,871
Os operadores de telemarketing o têm
em uma lista do que não é permitido ligar.
352
00:14:48,137 --> 00:14:49,137
Quero dizer, pobre rapaz.
353
00:14:49,189 --> 00:14:51,524
Quero dizer, ele precisa de algo para
apimentar sua vida miserável.
354
00:14:51,559 --> 00:14:53,041
Miserável?!
355
00:14:53,076 --> 00:14:54,489
Dane-se!
356
00:14:54,524 --> 00:14:56,154
E para sua informação,
357
00:14:56,189 --> 00:14:58,189
Estou mais feliz do que nunca.
358
00:14:58,224 --> 00:14:59,154
Todo dia eu acordo
359
00:14:59,189 --> 00:15:03,154
ao doce som de não sua mãe.
360
00:15:03,189 --> 00:15:05,189
Fique com seu acompanhante. Eu não preciso da sua pena.
361
00:15:05,224 --> 00:15:07,189
Multar. Você sabe o que? Eu pensei que Debbie
362
00:15:07,224 --> 00:15:08,206
merecia ir, de qualquer maneira.
363
00:15:08,241 --> 00:15:09,189
Deb, o que você acha?
364
00:15:09,224 --> 00:15:10,154
Você está dentro?
365
00:15:10,189 --> 00:15:12,154
(suspira) Obrigado, Nathan.
366
00:15:12,189 --> 00:15:15,189
Você sabe, eu estava esperando que tudo
junto que você me perguntaria...
367
00:15:15,224 --> 00:15:17,154
Então eu poderia dizer não.
368
00:15:17,189 --> 00:15:19,189
NATÃ: Espere. Agora você não vai?
369
00:15:19,224 --> 00:15:21,154
Eu nunca iria.
370
00:15:21,189 --> 00:15:23,189
Veja, eu fiz um pacto com meu marido,
371
00:15:23,224 --> 00:15:24,864
e pretendo mantê-lo.
372
00:15:24,899 --> 00:15:27,189
Realmente? Você iria virar
derrubar o presidente por mim?
373
00:15:27,224 --> 00:15:29,189
Claro que sim.
374
00:15:29,224 --> 00:15:30,189
Eu te amo.
375
00:15:33,189 --> 00:15:35,154
Quase tanto quanto eu vou amar
376
00:15:35,189 --> 00:15:38,189
segurando isso sobre o seu
cabeça para os próximos 30 anos.
377
00:15:38,224 --> 00:15:41,189
Minha outra escola
apelido. Debbie, não deixe cair.
378
00:15:51,524 --> 00:15:54,356
Então...
379
00:15:54,391 --> 00:15:57,154
Último?
380
00:15:57,189 --> 00:15:58,689
Mãe, não me dê...
381
00:15:58,724 --> 00:16:00,456
Você me escolheu por último.
382
00:16:00,491 --> 00:16:02,189
Bem, olhe, apenas...
383
00:16:02,224 --> 00:16:03,154
Último?
384
00:16:03,189 --> 00:16:04,189
Mãe, você quer o ingresso ou não?
385
00:16:04,224 --> 00:16:05,899
(gritando): Último?!
386
00:16:07,189 --> 00:16:10,154
Multar. Eu irei sozinho.
387
00:16:10,189 --> 00:16:12,189
Tudo que eu queria fazer era
fazer todo mundo feliz,
388
00:16:12,224 --> 00:16:14,154
mas isso é impossível,
389
00:16:14,189 --> 00:16:15,689
porque vocês não podem ser felizes
390
00:16:15,724 --> 00:16:16,956
até que alguém esteja infeliz.
391
00:16:16,991 --> 00:16:18,590
Bem, agora estou infeliz.
392
00:16:18,625 --> 00:16:20,155
E isso te deixa feliz.
393
00:16:20,190 --> 00:16:23,154
E então isso me deixa feliz.
394
00:16:23,189 --> 00:16:25,189
Mas minha felicidade deixa você infeliz novamente.
395
00:16:25,224 --> 00:16:27,154
E o ciclo se repete.
396
00:16:27,189 --> 00:16:30,189
E é assim que as famílias brancas enlouquecem.
397
00:16:43,189 --> 00:16:45,154
Nathan Miller.
398
00:16:45,189 --> 00:16:47,356
OK. Aqui está você, mas
não podemos deixar você entrar
399
00:16:47,391 --> 00:16:49,524
até que todos os membros
sua festa está presente.
400
00:16:49,559 --> 00:16:51,154
Oh, sou só eu.
401
00:16:51,189 --> 00:16:52,864
Mas nós temos você como um plus.
402
00:16:52,899 --> 00:16:55,189
Sim, mas a questão é,
todo mundo se recusou a ir comigo
403
00:16:55,224 --> 00:16:56,154
porque eles pensaram que eu era louco.
404
00:16:56,189 --> 00:16:58,190
Por que eles pensaram que você era louco, senhor?
405
00:16:58,225 --> 00:17:00,189
Oh, só porque meu plano.
406
00:17:03,189 --> 00:17:05,189
Você tinha um plano... senhor?
407
00:17:05,224 --> 00:17:07,154
Ah, eu tinha um ótimo plano.
408
00:17:07,189 --> 00:17:09,189
eu ia ter minha família
faça o trabalho sujo para mim,
409
00:17:09,224 --> 00:17:11,189
e todos insistiram
que eu puxe o gatilho.
410
00:17:11,224 --> 00:17:13,189
Senhor, quer vir comigo, por favor?
411
00:17:13,190 --> 00:17:15,524
Houve algum tipo
de mal-entendido aqui.
412
00:17:15,525 --> 00:17:18,189
Eu não posso acreditar o quanto o
o governo conhece as pessoas.
413
00:17:18,224 --> 00:17:19,706
Quero dizer, entendo que você talvez saiba
414
00:17:19,741 --> 00:17:20,965
sobre quais escolas eu frequentei,
415
00:17:21,000 --> 00:17:22,154
mas o fato de você saber
416
00:17:22,189 --> 00:17:24,689
que meu primeiro beijo foi com
Júlia Porter. Isso é incrível.
417
00:17:24,724 --> 00:17:27,189
Seu primeiro beijo foi com seu
boneca Raggedy Ann da irmã.
418
00:17:27,224 --> 00:17:28,189
Julie foi seu primeiro beijo humano.
419
00:17:28,224 --> 00:17:30,189
Há câmeras em...?
420
00:17:30,224 --> 00:17:31,206
Em todos os lugares.
421
00:17:31,242 --> 00:17:32,189
- Mesmo no...?
- Em todos os lugares.
422
00:17:34,189 --> 00:17:35,190
Desculpe. estou um pouco
virou aqui embaixo.
423
00:17:35,225 --> 00:17:36,707
Qual foi o retorno ao jantar?
424
00:17:36,742 --> 00:17:38,189
Basta seguir direto pelo corredor,
425
00:17:38,224 --> 00:17:39,706
vire à esquerda depois do banheiro.
426
00:17:39,741 --> 00:17:41,049
Você encontrará um elevador de serviço.
427
00:17:41,084 --> 00:17:43,136
Leve isso para o mezanino. Sim.
428
00:17:43,171 --> 00:17:45,189
Entendido. POTUS está em movimento.
429
00:17:45,224 --> 00:17:46,322
Eu protegerei o prédio.
430
00:17:46,357 --> 00:17:49,066
Ok, e posso apenas usar aquele banho...?
431
00:17:49,101 --> 00:17:50,154
Esqueça. Eu vou descobrir.
432
00:17:50,189 --> 00:17:52,689
Para que conste, eu arrasei
O mundo de Julie Porter,
433
00:17:52,724 --> 00:17:55,189
e ela tem Raggedy
Ann para agradecer por isso.
434
00:18:05,066 --> 00:18:06,154
(batendo)
435
00:18:06,189 --> 00:18:08,154
AGENTE: Senhor, vou precisar te perguntar
436
00:18:08,189 --> 00:18:10,189
para terminar o que você está
fazendo lá e saia.
437
00:18:10,224 --> 00:18:12,066
É uma questão de importância nacional.
438
00:18:12,101 --> 00:18:13,189
Acabei de entrar aqui.
439
00:18:13,224 --> 00:18:15,154
Você de novo?!
440
00:18:15,189 --> 00:18:17,189
Eu pensei que tinha dito para você
suba para o salão de baile.
441
00:18:17,224 --> 00:18:18,189
Desculpe. I've been drinking water all day.
442
00:18:18,224 --> 00:18:19,322
I don't want my face to be puffy
443
00:18:19,357 --> 00:18:21,189
caso eu tirei uma foto
com o presidente.
444
00:18:21,224 --> 00:18:23,706
PRESIDENT OBAMA: Problem in here, Mike?
445
00:18:23,741 --> 00:18:25,965
AGENTE: Não, senhor. Apenas tentando remover
446
00:18:26,000 --> 00:18:28,189
an individual from the stall, sir.
447
00:18:28,224 --> 00:18:29,189
Well, don't rush the man.
448
00:18:29,224 --> 00:18:30,189
Não tenha pressa, senhor.
449
00:18:30,224 --> 00:18:32,206
Eu posso esperar.
450
00:18:32,241 --> 00:18:34,154
Obrigado, senhor.
451
00:18:34,189 --> 00:18:36,189
So, how are you doing tonight?
452
00:18:36,224 --> 00:18:39,206
Meu? Uh... você sabe.
453
00:18:39,241 --> 00:18:42,154
O mesmo de sempre.
454
00:18:42,189 --> 00:18:46,066
Just making small talk with
the leader of the free world.
455
00:18:46,101 --> 00:18:47,189
Acho que você terá uma história emocionante
456
00:18:47,224 --> 00:18:48,706
para contar sua data.
457
00:18:48,741 --> 00:18:50,154
Ah, ah, sou só eu.
458
00:18:50,189 --> 00:18:53,154
Eu- eu não consegui ninguém
para vir comigo esta noite.
459
00:18:53,189 --> 00:18:57,189
Realmente? Bem, eu vou ter que
olhe meus números de pesquisa novamente.
460
00:18:57,224 --> 00:19:00,154
Ah, não, não, não. Foi minha família.
461
00:19:00,189 --> 00:19:02,189
Eu estava apenas tentando... eu estava
tentando fazer todo mundo feliz,
462
00:19:02,224 --> 00:19:04,189
e acabei irritando todo mundo.
463
00:19:04,224 --> 00:19:06,206
Bem-vindo ao meu mundo.
464
00:19:06,241 --> 00:19:08,154
Você está quase terminando?
465
00:19:08,189 --> 00:19:10,154
Ele está sendo legal, mas você está forçando.
466
00:19:10,189 --> 00:19:11,357
PRESIDENTE OBAMA: Não
espiar o homem, Mike.
467
00:19:11,392 --> 00:19:12,322
Estamos recebendo críticas
468
00:19:12,357 --> 00:19:13,691
por espionar demais.
469
00:19:13,726 --> 00:19:16,154
É engraçado.
470
00:19:16,189 --> 00:19:18,127
Você sabe, se há uma coisa
471
00:19:18,162 --> 00:19:20,031
Aprendi desde que assumi o cargo,
472
00:19:20,066 --> 00:19:21,489
é que você não pode fazer todo mundo feliz.
473
00:19:21,524 --> 00:19:25,189
Dos cuidados de saúde aos quais
artista de hip-hop com quem você faz amizade.
474
00:19:25,224 --> 00:19:27,155
Oh. Sim, você está certo, senhor.
475
00:19:27,190 --> 00:19:30,189
É impossível fazer todo mundo feliz.
476
00:19:30,224 --> 00:19:32,524
E você sabe o que? Cansei de tentar.
477
00:19:32,559 --> 00:19:34,154
Aguentar.
478
00:19:34,189 --> 00:19:36,066
Só porque você não pode fazer alguém feliz
479
00:19:36,101 --> 00:19:37,154
não significa que você não deva tentar.
480
00:19:37,189 --> 00:19:40,189
Tentando alcançar o
impossível, essa é a América.
481
00:19:40,224 --> 00:19:42,154
É por isso que somos ótimos.
482
00:19:42,189 --> 00:19:44,189
Ah, isso é bom. Mike, escreva isso.
483
00:19:44,224 --> 00:19:45,874
Eu vou dizer isso esta noite.
484
00:19:45,909 --> 00:19:47,524
Obrigado, Sr. Presidente.
485
00:19:47,559 --> 00:19:49,489
A qualquer momento.
486
00:19:49,524 --> 00:19:51,031
Então, uh, estamos perto,
487
00:19:51,066 --> 00:19:53,189
ou preciso elaborar
uma estratégia de saída para você?
488
00:19:53,224 --> 00:19:55,189
Oh. Não, não, não. Sim, estou bem.
489
00:19:55,224 --> 00:19:57,031
Na verdade, senhor,
490
00:19:57,066 --> 00:19:59,189
você se importa de me fazer mais um favor?
491
00:20:02,189 --> 00:20:03,154
O que é isso? Papel higiênico?
492
00:20:03,189 --> 00:20:05,691
Mãe, quando você está em um
banheiro, você se vira.
493
00:20:05,726 --> 00:20:07,899
Apenas leia. Acho que você vai gostar.
494
00:20:09,189 --> 00:20:12,689
"Querida Carol, como você pode ver,
495
00:20:12,724 --> 00:20:16,189
Também sou fã de letras cursivas."
496
00:20:18,189 --> 00:20:20,189
"Amor, Barack Obama."
497
00:20:20,224 --> 00:20:22,154
(risos)
498
00:20:22,189 --> 00:20:23,656
"Debbie, seu irmão me contou
499
00:20:23,691 --> 00:20:26,940
"como você honrou seu
pacto com seu marido.
500
00:20:26,975 --> 00:20:30,189
Desejo que os norte-coreanos
teve sua integridade."
501
00:20:32,189 --> 00:20:34,154
“Adam, todos nós temos medos.
502
00:20:34,189 --> 00:20:36,189
Desça em um tobogã."
503
00:20:38,189 --> 00:20:43,189
"Tom, a conta de luz do
a Casa Branca é sobre..."
504
00:20:43,224 --> 00:20:44,189
(espirra)
505
00:20:45,189 --> 00:20:47,189
Ah, droga.
506
00:20:47,224 --> 00:20:49,154
"Barack Obama."
507
00:20:49,189 --> 00:20:51,189
~ Sincronizado e corrigido por OykuBuyuk
www.addic7ed.com ~
508
00:20:51,239 --> 00:20:55,789
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0